by

[baɪ] 1. prep

1) у просторовому значенні вказує на

а) близькість ко́ло, бі́ля, при; вздовж

the house stands by the river — буди́нок стої́ть бі́ля рі́чки

a path by the river — сте́жка вздовж рі́чки

б) проходження повз предмет або певне місце повз, ми́мо, че́рез

they went by the house — вони́ пройшли́ повз буди́нок

we travelled by a village — ми прої́хали че́рез село́

2) у часовому значенні вказує на наближення до певного строку, моменту тощо до, на

by six o'clock — до шо́стої годи́ни

by tomorrow — на за́втра

by then — на той час, до то́го ча́су

3) вказує на автора або діючу особу; передається орудним або родовим відмінком

a book by Shevchenko [Tolstoy, Shakespeare] — кни́жка, напи́сана Шевче́нком (Толсти́м, Шекспі́ром); кни́га Шевче́нка (Толсто́го, Шекспі́ра)

the play was written by a famous playwright — п'є́са була́ напи́сана відо́мим драмату́ргом

4) вказує на засіб пересування; передається орудним відмінком че́рез, з допомо́гою; по

by air mail — пові́тря́ною по́штою

by train — по́їздом (по́тягом)

5) вказує на міри ваги, довжини тощо на, в, у; передається також орудним відмінком

by the pound — у фу́нтах

by metres — ме́трами, на ме́три

by the dozen — дю́жинами, на дю́жини

6) вказує на причину, джерело че́рез, від, з, за допомо́гою, шляхо́м

to know by experience — зна́ти з до́свіду

to perish by starvation — заги́нути від го́лоду

7) вказує на відповідність, погодженість згі́дно, відпові́дно, за, з

by agreement — за до́гово́ром, згі́дно з до́гово́ром

by your leave, by your permission — з ва́шого до́зволу

8) вказує на співвідношення між порівнюваними величинами на

by two years older — ста́рший на два ро́ки́

9) вказує на характер дії по, за, відпові́дно

by chance — випадко́во

by chute, by gravity — самопли́вом

by degrees — потро́ху, поступо́во, пома́лу

by the law — за зако́ном

••

to take by the hand — взя́ти за ру́ку

by heart — напа́м'ять

by large амер. — взагалі́ ка́жучи, в ціло́му

by no means — ні в я́кому ра́зі

by the way, by the by(e) — до ре́чі, між і́ншим

2. adv

1) поблизу́, по́руч

2) ми́мо, повз

he passed by — він пройшо́в ми́мо

they passed us by — вони́ пройшли́ повз нас

••

by and by — незаба́ром, зго́дом